新あたしンち 신 우리집 (신 아따맘마) 16화 자막 자막

진정한 영혼의 벗

이 자막은 [HorribleSubs] Shin Atashinchi - 16 파일에 맞춰 제작되었습니다


1~16편 통합 파일


이번편은

「엄마, 이상할 정도로 감이 좋아」
「남자들의 생각하는 대로」
「힘내라 빔」

이렇게 세 편으로 구성되어 있습니다

다음편은

「닷군의 절분」
「미깡은 촌스러」
「엉망진창 유난한 사건」

입니다

----------------------------------------------------------

이래저래 하다보니 또 늦어버렸네요

이번편은 관용어라던지 엄청나게 나와서 살짝 이상한부분도 있을거라고 생각됩니다

차차 고쳐나가도록 하겠습니다 오자 탈자 오역 지적 환영합니다

아무튼 이번편은 훈훈함과 개그까지 다 나온 편 같네요 간만에 이자카야도 나왔고 ^^

일요일이나 월요일부터 일을 시작할것같은데

다음주부터는 더 늦어질지도 모르겠네요

新あたしンち 신 우리집 (신 아따맘마) 15화 자막 자막

남자끼린 이런일도 있는 법이죠

이 자막은 [HorribleSubs] Shin Atashinchi - 15 파일에 맞춰 제작되었습니다


이번편은


「엄마, 얼핏보기에 멍 하고있다」
「나스오의 캐릭터 도시락」
「이건, 안 혐?」

이렇게 세 편으로 구성되어 있습니다

다음편은

「엄마, 이상할 정도로 감이 좋아」
「남자들의 생각하는 대로」
「힘내라 빔」

입니다

----------------------------------------------------------

지금 일본입니다 인터넷 들어오려면 다음 달 말이나 되야해서 맥도날드 가서 겨우 보고왔네요 ^^;;

다음주부터 출근이라 이번편 다음편은 작업할 수 있을 것 같지만

그 이후의 편들은 언제 제작할 수 있을지 보장할수가 없네요

다른 제작하는 분도 계신것 같으니 일단 그 때 가서 생각해봐야 겠습니다 ^^;;

新あたしンち 신 우리집 (신 아따맘마) 14화 자막 자막

미깡의 인격 형성에 해를 끼친 원인

이 자막은 [HorribleSubs] Shin Atashinchi - 14 파일에 맞춰 제작되었습니다



이번편은

「상담하지 않는 아빠」
「엄마, 뇌 트레이닝」
「남자란 참 싫다」

이렇게 세 편으로 구성되어 있습니다

다음편은

「엄마, 얼핏보기에 멍 하고있다」
「나스오의 캐릭터 도시락」
「이건, 안 혐?」

입니다

----------------------------------------------------------

취직이 결정되서 제작이 늦어졌네요

이번 편은 틈틈히 만들어서 오늘 완성하기는 했지만

다음주 화요일에 일본으로 출국하므로 다음편 작업도 늦어질것같습니다

당분간은 인터넷도 없는 생활이 이어질 것 같아서 언제 재개가능할지는 모르겠습니다만

가능한한 빨리 작업할 수 있도록 해 보겠습니다

아무튼 다음편은 일본에서 생으로 볼 수 있나 싶었는데

신 우리집이 방영하는 ANIMAX는 케이블이라 별도로 계약을 해야하네요 ^^;;

(애초에 TV도 사야하지만...)

아무튼 이번편도 재밌게 봐 주시고 다음편도 기다려주시길!

개인사정으로 당분간 자막제작을 중단합니다 자막

취업이 결정되서 다음주까지 일본에 가게되었습니다

당분간 자막제작을 중단합니다

新あたしンち 신 우리집 (신 아따맘마) 13화 자막 자막

이게 우리네 진정한 연말연시 느낌

이 자막은 [HorribleSubs] Shin Atashinchi - 13 파일에 맞춰 제작되었습니다


1~13편 통합 파일



이번편은

「타치바나가의 새해 첫 날」
「마을의 떡 찧기 대회」
「너무 짦은 설날」

이렇게 세 편으로 구성되어 있습니다

다음편은

「상담하지 않는 아빠」
「엄마, 뇌 트레이닝」
「남자란 참 싫다」

입니다

----------------------------------------------------------

오늘은 개인적 사정때문에 많이 늦어졌네요 대사도 상당히 많았구요

아무튼 이번편은 새해 연휴만의 느낌을 잘 살린것 같습니다 특히 파트3에서요

하지만 중간에 나오는 배속 구간은 다 삭제해버리고 싶었다는

참고로 일본은 양력만 쓰기때문에 1월 1일만을 설날로 삼습니다

그리고 1월 1일의 아침을 간단(元旦, がんたん)이라고 부르고 1월 1일 자체는 간지츠(元日,간지츠)라고 부릅니다

물론 설날이란 의미로 오쇼우가츠(お正月,정월)라고도 합니다 참 복잡하지요? ^^;;

아무튼 새해 복 많이 받으시고 재밌게 봐 주세요!

16.01.08 일부 오타 및 오역 수정

1 2 3 4 5 6 7