新あたしンち 신 우리집 (신 아따맘마) 1화 자막 자막


이 자막은 [HorribleSubs] Shin Atashinchi - 01 파일에 맞춰 제작되었습니다


10월 8일에 싱크와 몇몇 오타를 수정해서 재 업로드 되었습니다

1편은

母「強気で!」

엄마 굳은 마음으로!

ユズ、サングラスかけたい

유즈, 선그라스 쓰고싶어

はは、新兵器が好き

엄마, 신 무기가 좋아

이렇게 세 편으로 구성되어 있습니다

-------------------------------------------------------

2009년 종영 이후로 6년만에 다시 찾아온 우리집이네요

국내에서는 아따맘마로 더 알려진 애니인데 처음 일본어를 배울 때 

기초적인 어휘들을 익히는데 많은 도움이 되었습니다

처음 만들어보는 자막인데 부족하나마 재미있게 봐 주셨으면 좋겠네요 ^^;;

첫 주엔 스페셜 방영으로 총 3편이 방송되었는데 2,3화도 천천히 작업해서 올리도록 하겠습니다

------------------------------------------------------

퀄리티는 허접한데 거의 네 시간 가까이 걸렸네요

싱크도 좀 안 맞고 말이 끝나면 자막이 사라지게 하는 법도 몰라서

혹시 싱크 쉽게 잘 맞추는 법이나 자막이 사라지게 하는 법 아시는 분 계시면 댓글로 좀 남겨주시길

그리고 줄마다 색 다르게 넣는법도 좀...^^;;

덧글

  • bkbk 2015/10/08 13:43 # 삭제 답글

    ㅠㅠㅠ 감사합니다 아따맘마 정말 보고싶어서 한참찾아다녔어요!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠ좋은하루보내세요~~ ㅎㅎ 다음편도 기다리고 있겠습니다ㅎㅎ 수고하십니다ㅠㅠ
  • 카밀로 2015/10/08 15:33 #

    감사합니다 ^^ 발퀄이지만 재밌게 보세요 방금 2화 자막도 업데이트 했습니다
  • 헤헷 2015/10/08 15:42 # 삭제 답글

    잠깐 보니 싱크도 딱 맞고 좋네요... 감사합니다
  • 카밀로 2015/10/08 16:32 #

    아 제일 처음 올린것만 엉망이었습니다 나중에 일일이 눌러가면서 수정 했어요 ^^
  • 리히터N 2015/10/08 21:28 # 답글

    얼마나 좋아했으면 직접 자막까지..
  • 카밀로 2015/10/08 21:37 #

    만들어 놓고도 이게 뭔 짓인가 싶다
  • 님 사랑합니다! 2015/10/09 22:25 # 삭제 답글

    역시나 사람들이 10월에 신 아따신치가 나올거란걸, 아직까진 많이 모르고 있나 보네요~~~ㅋㅋ
    번역해주셔서 정말 감사합니다, 여기에 자주 들어오고 싶어졌어요!! ㅎㅎㅎㅎ
  • 카밀로 2015/10/10 18:51 #

    그러게요 저도 안 나올줄 알았었으니 ^^;; 재밌게 봐 주세요
  • 2015/10/12 01:18 # 삭제 답글

    진짜 만들어주셔서 감사합니다ㅠㅠ
    기대없이 블로그 돌아다니다 1화 봤는데 자막있어서 놀랐네요
    정말 고마운 마음으로 감상했어요ㅠㅠ감사합니다!!
  • 카밀로 2015/10/12 17:46 #

    기뻐하시니 기분이 좋네요 재밌게 보시길~
  • kanna 2015/10/12 21:10 # 삭제 답글

    자막프로그램 혹시 머쓰시나요 NSCC4말고 다른 프로그램 쓰신다면 NSCC4 사용해보셔요 F5싱크시작 F6싱크 종료라서 싱크 맞추기 쉬울겁니다.
  • 카밀로 2015/10/13 20:20 #

    오... 이런 프로그램이 있었군요 전 한방에로 일일이 찍어서 엄청 불편했는데 유용하게 쓰겠습니다
  • nao 2020/02/10 13:23 # 삭제 답글

    안녕하세요 신 아따신치는 어디서 볼수있을까요?
  • 카밀로 2021/02/25 13:09 #

    글쎄요 한국에서도 더빙으로 방영했다고 하더라구요
댓글 입력 영역