新あたしンち 신 우리집 (신 아따맘마) 3화 자막 자막

세월의 흐름을 알수있는게 구판에선 브라운관 TV에 집 전화로 전화를 걸곤 했는데
 
신판에선 스마트 TV라던지 태블릿까지 나오네요 역시 사자에 시공...
 
(아 참고로 얘네 나오는 에피소드를 젤 좋아합니다...철컹철컹)
 
이 자막은 [HorribleSubs] Shin Atashinchi - 03 파일에 맞춰 제작되었습니다


3편은

「ユズピのお母さま」

유즈삐의 어머니

「母たちのボーリング」

엄마들의 볼링

「母のケンマクに要注意」

엄마의 호들갑에 요주의

이렇게 세 편으로 구성되어 있습니다
 
----------------------------------------------------------
 
이로서 첫 주 방송한 세 편은 다 끝났네요
 
전 며칠 더 걸릴 줄 알았는데 생각외로 금방 만들었네요
 
(물론 이것만 만들었단 뜻이지 시간이 적게 들었단 소린 아닙니다 ^^;;)
 
다음주에 또 4편으로 만나요~ ^^

덧글

  • 체리푸딩 2015/10/08 20:59 # 답글

    안 받아져요ㅠ
  • 카밀로 2015/10/08 21:30 #

    수정했습니다 다시 받아보세요 ^^
  • 체리푸딩 2015/10/08 21:41 #

    잘되네요. 감사합니다.^^
    전 집에 전 시즌 모아놓고 심심하면 아무 에피나 선택해서 볼정도로 좋아하는데 새시즌 자막 만들어주셔서 감사합니다.
  • 카밀로 2015/10/09 02:09 #

    저야말로 봐 주셔서 감사합니다 ^^
  • 와우 2015/10/08 21:08 # 삭제 답글

    으아 고민된다.. 더빙으로만 봐서.. 먼저 보고 싶다.. 근데 더빙으로 보고싶다 ㅠㅠ. 수고 하셨습니다.. 한동안 고민..
  • 카밀로 2015/10/08 21:35 #

    더빙으로 나오더라도 전 성우진이랑 다를수도 있어요 신판은 애니맥스 방영이라 한국도 애니맥스에서 방영할 확률이 높아서

    투니버스 성우진을 그대로 쓰긴 좀 힘들 것 같아 어떻게 될 지 모르겠네요
  • ! 2015/10/09 02:36 # 삭제 답글

    아..정말 ㅜㅜㅜ 자막 걱정 많이 했었는데 이렇게 제작해주시는 분이 있다니......넘 감동입니다

    방영 기간동안 감사히 잘 보겠습니다^^!
  • 카밀로 2015/10/09 17:03 #

    만들다가 다른분이 만드시면 파기하려했는데 어쩌다 세편이나 만들었네요^^;;
  • bkbk 2015/10/09 14:08 # 삭제 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋ요시요카 극혐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한참웃었네옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오래오래 종영안했으면ㅠㅠ! 감사합니당
  • 카밀로 2015/10/09 17:05 #

    별 생각없이 번역했는데 재밌었다니 다행이네요~ㅋ
  • 사쿠라 2015/10/13 22:31 # 답글

    자막 해주시는 분 없는 줄 알고 그냥 보려 했는데...
    이렇게 해주시다니~

    그리고 저번주에 스페셜로 3편 한거였군요....
    전 어? 뭐지? 했는데...
    그럼 오늘 방영분은 4화가 되는거군요....;;ㅡ.ㅡ

    자막 잘볼게요
    앞으로 잘 부탁드립니다~^^
  • bkbk 2015/10/14 11:28 # 삭제

    저번에 3편연속방송해서 4화는 27일날 방영한다네요ㅠ.ㅠ! 참고하시라고 댓글달아요ㅎㅎ
  • 카밀로 2015/10/14 14:32 #

    네 그렇다네요 저도 방금 애니맥스 홈페이지 들어가보고 알았네요;;

    아무튼 3화까지만이라도 재밌게 즐겨주시길 ^^
  • 마마 2016/04/21 01:20 # 삭제 답글

    정말감사드립니다!!
댓글 입력 영역