新あたしンち 신 우리집 (신 아따맘마) 13화 자막 자막

이게 우리네 진정한 연말연시 느낌

이 자막은 [HorribleSubs] Shin Atashinchi - 13 파일에 맞춰 제작되었습니다


1~13편 통합 파일



이번편은

「타치바나가의 새해 첫 날」
「마을의 떡 찧기 대회」
「너무 짦은 설날」

이렇게 세 편으로 구성되어 있습니다

다음편은

「상담하지 않는 아빠」
「엄마, 뇌 트레이닝」
「남자란 참 싫다」

입니다

----------------------------------------------------------

오늘은 개인적 사정때문에 많이 늦어졌네요 대사도 상당히 많았구요

아무튼 이번편은 새해 연휴만의 느낌을 잘 살린것 같습니다 특히 파트3에서요

하지만 중간에 나오는 배속 구간은 다 삭제해버리고 싶었다는

참고로 일본은 양력만 쓰기때문에 1월 1일만을 설날로 삼습니다

그리고 1월 1일의 아침을 간단(元旦, がんたん)이라고 부르고 1월 1일 자체는 간지츠(元日,간지츠)라고 부릅니다

물론 설날이란 의미로 오쇼우가츠(お正月,정월)라고도 합니다 참 복잡하지요? ^^;;

아무튼 새해 복 많이 받으시고 재밌게 봐 주세요!

16.01.08 일부 오타 및 오역 수정

덧글

  • bkbk 2016/01/06 23:27 # 삭제 답글

    내일나올줄 알았는데 오늘나와서 기분이좋네요ㅋㅋ 바쁘신데 자막 만들어주셔서 오늘도 감사합니다~~재밌게 볼게요!!
  • 카밀로 2016/01/07 01:45 #

    늦게나마 업로드해서 다행이네요 오늘은 뭔가 일이 자꾸 생겨서 차분하게 잡고 할 수가 없어서 조금 날림입니다 ^^;;

    아무튼 재밌게 봐 주시길!
  • 우아와와와 2016/01/06 23:45 # 삭제 답글

    우와 언제나올까 하면서 기다리고있었는데 정말 감사합니다.
    저번주 휴방이여서 정말 힘들었어요 ㅠㅠㅠ
    앞으로도 좋은퀄리티의 자막 부탁드리겠습니다.
    재밋게 보겠습니다.
  • 카밀로 2016/01/07 01:45 #

    간만에 보니까 더 재밌는것 같아요 ^^ 앞으로도 재밌게 봐 주시길~
  • 사쿠라 2016/01/07 07:50 # 답글

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~
    드디어 이번주부터 다시 시작이네요~ㅎㅎ

    새해 복 많이 받으세요~
  • 카밀로 2016/01/07 16:58 #

    언제나 재밌게 봐 주셔서 감사합니다 ^^ 새해 복 많이 받으시길!
  • ㅎㅅㅎ 2016/01/07 13:31 # 삭제 답글

    잘보겠습니다 ㅎ ㅅ ㅎ !! 늘 감사해요!
  • 카밀로 2016/01/07 16:59 #

    재밌게 봐 주셔서 감사합니다 ^^
  • ㅇㅇ 2016/01/07 13:52 # 삭제 답글

    음력설 안쉬는 일본에서 정월이라는 뜻은 신정 3일간의 휴일인가 보죠?

    우리나라의 설 연휴에 대입하면 맞을려나.....
  • 카밀로 2016/01/07 17:01 #

    사실 법정공휴일로는 1월 1일만 쉽니다만 보통 앞뒤로 일주일정도는 쉬는 것 같습니다

    올해도 주요 관공서는 28일부터 3일까지 쉬었고 길게 쉰 곳은 일본 왕의 생일인 23일부터 쉰곳까지 있을정도니까요
  • 2016/01/07 19:26 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2016/01/08 22:27 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • kgvx87 2016/01/10 22:31 # 삭제 답글

    감사합니다 잘받아갑니다.
  • 카밀로 2016/01/11 00:06 #

    네 재밌게 보세요~ ^^
  • 조삼 2016/01/11 15:23 # 삭제 답글

    새해에도 잘봤습니다~ 저도 이번화 처럼 가족끼리 새해 복 많이 받으세요라는 말이 의외로 잘 안나오더군요 ㅎㅎ;;

    아리가 드라마를 지우는 모습이 하드정리를 못한 저의 모습을 보는것 같더군요 ㅠㅠ;;

    이모저모로 좀 비슷한걸 많이 느낀 이번화였던것 같네요 !
  • 카밀로 2016/01/14 16:20 #

    재밌게 봐 주셔서 감사합니다 그런점이 느낄점이 많은게 우리집의 매력이죠
댓글 입력 영역